Mal-entendido

Mr Satan

O que teve de menino da igreja que parou de assistir DBZ depois disso…

Mas o nome do Mr Satan na verdade é uma referência a “Santa Claus”. Akira Toriyama, o criador do anime, teve a ideia: fazer uma brincadeira, um trocadilho com Santa, de Santa Claus, que seria Papai Noel em inglês, por isso, fez um anagrama (pegou uma palavra, e inverteu a ordem de algumas de suas letras, a fim de criar uma nova), e assim, de Santa surgiu Satan. SÓ QUE, como a grande maioria dos japoneses, Toriyama não é cristão, e na época não havia Internet, e a troca de informações não se dava como hoje, então ele não fazia ideia  do que Satan significava,principalmente do que representava no ocidente. Quando lhe contaram, ele decidiu fazer (mais um) trocadilho com a filha de Mr Satan, Videl, que é um anagrama com a palavra Devil, do inglês demônio.

A polêmica com o nome dele foi tanta, que quando Dragon Ball foi licenciado nos EUA, o personagem teve seu nome alterado para “Mr Hercules”.

Talvez se no Brasil tivessem traduzido o nome para “Sr Hércules” também, o Yan não teria ficado  de castigo 3 meses sem TV, nem precisasse explicar pro pastor que ele não virou adorador do demônio.

Clique na aba personagens e conheça mais sobre nosso personagem YAN.